be in for перевод

• 1) ожидать (как правило, что-то плохое) It looks as if we're in for some
  bad weather. ≈ Похоже на то, что мы просто ждем плохой погоды. 2)
  записаться (для участия в соревновании и т. п.) Are you in for the
  running race? ≈ Вы подал+больше...и заявку на участие в соревнованиях по бегу? 3)
  добиваться, просить (место) How many people are in for the director's
  job now? ≈ Сколько на данный момент заявок на замещение вакантной
  должности директора? a) быть обреченным на (что-либо неприятное)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This was incorrect which meant bomber crews would be in for a shock on 15 September.
Ошибочность этих суждений экипажи бомбардировщиков проверили 15 сентября.

After death was taken all his dead, he was in for it now.
После того, как у смерти были отняты все пленники, дело дошло и до неё самой.

With this, last week the part of analysts reckoned that the pair was in for a temporary rebound.
При этом на прошлой неделе часть аналитиков заговорила о том, что пару ждет временный откат.

The draft is an honest effort to break the deadlock we have been in for the last 16 years.
Проект являет собой честную попытку преодолеть затор, в котором мы пребываем на протяжении последних 16 лет.

Your dad been on a drunk?" I realized when he said that that Richie hadn't been in for quite some time.
Услышав эти слова, я вспомнил вдруг, что уже довольно давно не видел Ричи.